Tuesday, March 11, 2014

Kaýdadyr? - قایدا دئــر؟

Aşgabat 1996. Hangeldi Ownuk:
 

Kaýdadyr? - قایدا دئــر؟

نيچه يئللاپ آه و فراق چـکريم، جــا ن قـايدا دئــر؟ سرو و صنوبر، توت – چنارئم باغ و بستان قـايدادئــر؟
تيغ ِ خنجر، باغـری سانجار، آفت ِ جــان قايدادئــر؟ بسکه وصفئن ايله نن چـوخ، جنّت مکان قـايـدادئـر؟

خانه – مالئم قئلدی ويران شول گلستان قايدادئر؟

Serwi – senuwer, tut – çynarym, bag-u bostan kaýda-dyr? Niçe ýyllap ah-u pyrak çekerim, jan kaýda-dyr?
Beski waspyn eýlenen çoh, jennet mekan kaýda-dyr? Tygy hanjar, bagry sanjar, apet-u jan kaýda-dyr?

Hane – malym , kyldy weýran, şol gülüstan kaýda-dyr?

بو يالانچئ بأش گـون عـمر فـانی دنيا نيله سـين ؟ صبح و شام لار جنگ و دعـوا غانلئ دنيا نيله سين ؟
پول و مال و حرص و آز دئر معـنیّ ِ دنيـا نيله سين؟ غرب و شرقئ اؤلچـوپ آليانئنگ سانئ دنيا نيله سين ؟

مال و دنيا، حـرص اوچين ا ُل عاری ساتان قايدادئر؟

Sobh-u – şamlar, jeň-u dawa ganly dünýä neýlesin? Bu ýalançy bäş gün ömür-u pany dünýä neýlesin?
Pul-u mal-u hirs-u az-dyr, manyi dünýä neýlesin? Karb-u şargy ölçäp alýanyň sany dünýä neýlesin?
Mal-u dünýä, hirs üçin, ol ary satan kaýda-dyr?


Dowamy - دوامی

بـير توپاری قئلدی هجـران بو فلک کوپ آغلادئپ، بـير توپارنئ قئلدئ گدا ال – آياغنـئ باغلادئپ،
بـير توپارنئ قئلدئ فـدا انه باغـرئنئ داغلادئپ، بـير توپارئ حقّئ اداء اتديلر جـان تالادئپ،
بـو بأش گونليک نفسـی اوچـين وطن ساتان قايدادئر؟
Bir topary kyldy hyjran bu pelek , köp agladyp, Bir toparyny kyldy geda , el – aýakgyny bagladyp.
Bir toparyny kyldy pida, ene bagryny dagladyp, Bir topary hakgy eda etdiler, jan taladyp,
Bu bäş günlik nepsi üçin watan satan kaýda-dyr?
قايدا قالدئنگ ای مکانئـم گرگـن و دشت و صـحـرا ؟ بو گون کـرون گليپ يتـدی آيـری بير منـزل سـرا،
بو منـزل ده يـوق قرارئم گِـر يتمِسم ا ُل ســرا، آيرالئق اوُدئ سالانـدئر قلبئمـا يـوزمونگ يـارا،
ترکمن خلقئنگ ترکمن اصـلئ ترکمنـستان قايدا دئر؟
Kaýda galdyň eý watanym, Gürgen-u daşte-u sähra? Bu gün kerwen gelip ýetdi, aýry bir menzel sara,
Bu menzelde ýok kararym, ger ýetsem ol sara, Aýralyk ody salandyr, kalbyma ýüz müň ýara,
Türkmen halkyň ,Türkmen asly, Türkmenistan kaýda-dyr?
يؤنگکه لِن بو ياغدايئم گِنگ دورموشئم تنگ دير دليم، خزان اوروپ بـُستانئما ، سارالئپ سولـدئ گوليـم،
بو يالانچئ فانـی دنيـا ، باغـلادئ بو ال – قُولئم، تـيرارئم گول ال اوزادئپ، يتـه بيلمـزدن الـيم،
کؤيـميشم بـو درد – الِمـدن، مـی و مـستان قايدادئر؟
Ýöňkelen bu ýagdaýym geň, durmuşym teň dir delim, Hazan urup bostanyma, sagralyp soldy gülüm,
Bu ýalançy pany dünýä, baglady bu el – golum, Tiraram gül, el uzadyp, ýete bilmezden elim,
Köýmüşem bu dert – elemden, meý-u mestan kaýdadyr?
سؤيگی معنی تاپدئ وطن، بسـکه هـجران ايله ديـپ، غارا تومليک آيرا سـالدئ جـانئ ويـران ايله ديـپ،
دوغان – ياران ، دوست _ غارداشئ تار و ماران ايله ديپ، غنـئم غاباپ خلقه غوردی ، سحر و ريگان ايله ديـپ،
مار چاقـان دک چاشدئ بو گون ، يار و دوسـتان قايدادئر؟
Söýgi many tapdy watan! beski hyjran eýledip, Gara tümlik aýra saldy, jany weýran eýledip,
Dogan – ýaran, dost – gardaşy tar-u maran eýledip, Ganym gabap halka gurdy, sehr-u reýgan eýledip,
Mar çakan dek çaşdy bu gün, ýar-u dustan kaýda-dyr?
وصفئنگا مست اُولمئشـام ، عاشق کمين ديدارا زار، غفلـتا ! غال اوقـئدان، ا ُل جنّـتينگ بيـدارا زار،
آغئر گون باشـدان گچيرسنگ، شوندا سن تيمـارا زار، گِل بوگون غانات يايئپ گيتسم برون، هـوشيارا زار،
دورنا دی اوچـسام يريمـدن، ا ُل دهـستان قايدادئـر؟
Waspyňa mest olmuşam, aşyk kimin didara zar, Gyfalta! Gal okuwdan, ol jennetiň bidara zar,
Agyr gün başdan geçirseň, şonda sen timara zar, Gel bu gün ganat ýaýyp gitsem brun, huşýara zar,
Durna deý uçsam ýerimden, ol dehistana kaýda-dyr?
Aşgabat 1996. Hangeldi Ownuk