Wednesday, March 12, 2014

New Face of Makhtumkli-Новы лиця от Махтумкули-Magtymgulynyň Täze Keşbi- مختومقلی فراغئنئنگ تأزه کشبی

د. خ. اونق: در این اثر حضور مختومقلی فراغی در محل تولد خود در حاجی قاوشان مجسم شده است. مختومقلی در همینجا شعر "گرگانینگ" را سروده است.
(مختومقلی فراغی درحاجی قاوشان)
Dr. H. Ownuk: In this artwork Makhtumkuli Fragy in his homeland is Haji Gowshan visualization. Makhtumkuli has written here poem "Gurgening".
(Makhtumkuli Fragy in Haji Gowshan)
ДпИН-ка. Х. Овнук: В этой картине Махтумкули Фырагы в его родиной является Хаджи Говшан визуализации. Здесь Махтумкули подходят в стихотворении "Гургенин" написано.
(Махтумкули Фырагы в Хаджи Говшане)
* شو ایشده مختومقلی فراغئنی اؤز دوغدوق مکانی حاجی قاوشان اوباسئندا. "گورگنینگ" آتلی قوشغوسئنی دؤره دن پورصاتلارئنی گؤز اؤنگونه گتیریلدی. (مختومقلی فراغئ حاجی قاوشان اوباسئندا)
Махтумкули Фраги-Magtymguly Pyragy-مختومقلی فراغی

* في هَذهِ اِلصورَة مختومقلی فراغی في وَطَنهَ هَوَ حاجي قاوشان اِلّتصَوّرُ. هُنا تناسُب مختومقلی في قَصيدَةَ "گورگنینگ" هُو مَكتوبِ. (مختومقلی فراغی في حاجي قاوشان)

 گورگنینگ"ه"


اؤنگونده بلند داغ، سرینده دومان
دنگیزدن اؤویسر یلی گورگنینگ
بولوت اویناپ، دولسا چایلارا باران
آقار بوز بولانیپ سیلی گورگنینگ. ...

توقایلاری باردیر قارقی- قامیش لی
گؤزل لری باردیر آلتین کوموش لی
بوز گوسفند، قیر ییلقی، قارا گأومیشلی
آرغالی گأو بولار مالی گورگنینگ.

خاطار لانشیب دوران اینر، مایالار
آغیر بزیرگن لر، تجار ایه لر
سنگریکلأپ، آبانیپ دوران قایالار
اؤنگی-آردی ساغی سولی گورگنینگ.

ییگیت لری تورمه شال قوشار بیلینه
یورغا مونیپ ترلان قوندیر الینه
آق گؤسین بیر جرن دنگیز یلینه
مألییر مارالی، چؤلی گورگنینگ.

مختومقلی، ایلدن ایله آرالار
هجران تیغی بیلن باغرین پارالار
قولون ساللاپ مارال قاباق پری لر
اینر اولومیندان دألی گورگنینگ. ...